日米プロダクションがお届けする一人芝居「頭上に注意!」。
脚本クリス・ギルマン、監督ケイトリン・ギルマン。
上演; 2003年9月20日 ? 9月27日
オープニング&プレス ・ナイト; 2003年9月20日9:15 pm

シアトル?日米プロダクションは日本とアメリカの文化を描く、一人芝居「Up
Your Head!/頭上に注意!」をお届けします。シアトル・フリンジ・シアターにて
日本語、英語の両方で上演。この劇は外国（日本）に住むアメリカ人の苦悩を描
いた、クリス・ギルマンによる同名の小説を脚色したもの。この劇のいくつかの
シーンはFreehold Theatre’s Original Works showcaseとしてthe Union
Garage、The Annex Theatre’s revue、Spin The Bottle at the Rhino
Theatre、Printer’s Devil’s revue、Squatter’s Rights、the Little
Theaterにて、すでに上演されました。この劇の完全版は9月20日7:30PM
Union Garage 2にてスタート。

Up Your Head!/頭上に注意! 舞台は、「バブル経済」に踊る1989年の神戸。ま
さに日本経済が世界を支配しようとしていた時だった。「ガイジン」として日本
に生きる、アメリカ人マーカスはキュートな渡辺さんとのロマンスを夢見る一方
で、強欲なまでに権力を得ようとする彼の上司、内田の傲慢な要求をかなえるべ
く奮闘する。内田が、言葉巧みなアメリカの大学の学長と奇妙な商談を成立させ
たとき、マーカスは何か厄介なことが起こると直感するのであった。

クリス・ギルマン 1990年から2001年まで日本に住む。この間、神戸にあるアメ
リカの大学の日本校、東京にあるフルブライト事務局で働く。日本が堪能で、数
多くの短編小説、日本に関する長編小説1冊を執筆。

ケイトリン・ギルマン  J.D.サリンジャーを崇拝する、コーニッシュ・カレッ
ジ3年生。8歳から18歳まで日本で育つ。神戸、東京を中心にテレビ、舞台で活
躍。この一幕芝居の脚本を書く。

チケットはシアトル・フリンジ・シアターで購入できます。ウェブ・サイト
www.seattlefringe.org 又は電話206-322-2018にて。また、セントラル・ボック
ス・オフィスへ直接行って買うこともできます; 住所the CHAC, Capitol Hill
Arts Center, 1621 12th Ave, 9月13日正午より発売。Tel; 206-322-2018

「頭上に注意!」のチケットは$12。学生・シニアは$8、フリンジ・
アーティストは$6。


詳しい情報はシアトル・フリンジ・シアターのサイトをご覧下さい;
www.seattlefringe.org 又は www.upyourhead.com